연예모아

다정한 번역가 황석희, 그의 충격적인 두 얼굴

 '데드풀', '스파이더맨' 등 수많은 할리우드 영화를 맛깔스러운 번역으로 흥행시켜온 스타 번역가 황석희. 대중에게 '다정한 언어 멘토'로 알려진 그의 화려한 이력 뒤에, 두 차례의 심각한 성범죄 전과가 숨겨져 있었다는 사실이 드러나 사회에 큰 충격을 던지고 있다.

 

그의 범죄는 2014년 자신의 영상번역 강의를 듣던 20대 수강생을 상대로 저지른 파렴치한 행위에서 정점을 찍었다. 당시 그는 만취해 항거불능 상태에 빠진 피해자를 모텔로 데려가 유사강간을 시도하고, 그 과정을 휴대전화로 불법 촬영하는 중범죄를 저질렀다. 이는 명백한 준유사강간 및 카메라 등 이용 촬영죄에 해당한다.

 


시간을 거슬러 2005년, 그는 춘천 시내에서 30분 간격으로 두 차례에 걸쳐 길 가던 여성들을 상대로 끔찍한 범죄를 저질렀다. 여성을 뒤에서 껴안고 추행하다 넘어진 피해자의 위에 올라타 폭행을 가하는가 하면, 이를 말리던 일행에게까지 주먹을 휘둘렀다. 이 사건으로 그는 강제추행치상 등의 혐의로 재판에 넘겨졌다.

 

놀라운 점은 두 차례의 심각한 범죄에도 불구하고 그가 단 한 번도 실형을 살지 않았다는 사실이다. 법원은 '심신미약' 주장을 기각하면서도, 가족의 생계와 아내의 선처 호소 등을 이유로 두 사건 모두에 대해 집행유예를 선고했다. 법의 심판을 피한 그는 이후 '데드풀' 등을 번역하며 오히려 번역가로서 최고의 전성기를 구가했다.

 


더 큰 대중의 분노를 사는 지점은 그의 위선적인 행보다. 그는 과거 스스로를 페미니스트라 칭하며 "한국 남자는 여성 혐오에서 자유로울 수 없음을 인정하고 반성하자"는 글로 지지를 얻었으며, 최근까지도 SNS를 통해 '영포티'를 꾸짖는 등 도덕적인 멘토 행세를 해왔다. 그의 과거 범죄가 이러한 행보와 맞물리며 대중의 배신감은 극에 달하고 있다.

 

성범죄 전과가 드러난 이후에도 그는 '프로젝트 헤일메리' 등 최신 개봉작의 번역가로 이름을 올리며 활발한 활동을 이어왔다. 이번 논란이 불거지자 그는 언론과의 접촉에서 즉답을 피한 채 "입장을 정리해서 밝히겠다"는 말만 남겼다. 그의 '다정한 말' 뒤에 숨겨져 있던 추악한 진실 앞에 대중은 싸늘한 시선을 보내고 있다.

 

손흥민, 골 없이 4도움…메시와 함께 MLS 역사 썼다

 오랜 골 침묵을 깨뜨린 것은 시원한 득점포가 아닌, 영리한 역할의 변화였다. LAFC의 슈퍼스타 손흥민이 최전방 공격수라는 익숙한 옷을 잠시 벗고 팀의 조력자로 변신하자, 팀 공격력이 폭발하며 6-0이라는 압도적인 승리를 이끌었다. 그의 발끝에서 시작된 변화는 미국 현지에서도 최고의 화두로 떠올랐다.미국 메이저리그사커(MLS) 사무국은 지난 6라운드를 결산하며 가장 주목할 점으로 손흥민의 새로운 역할을 꼽았다. 사무국은 "LAFC가 올랜도 시티를 상대로 거둔 6-0 대승의 이면에는 마크 도스 산토스 감독의 전술적 결단이 있었다"며, 손흥민의 포지션 조정이 팀의 공격력을 극대화한 '신의 한 수'였다고 집중 조명했다.이날 손흥민은 비록 득점을 기록하지는 못했지만, 축구의 진정한 묘미를 보여주는 플레이로 경기장을 지배했다. 전반전에만 무려 4개의 어시스트를 몰아치며 파트너 드니 부앙가의 해트트릭을 포함한 팀의 대량 득점을 지휘했다. 이는 MLS 역사상 리오넬 메시만이 가지고 있던 '단일 전반 4도움'이라는 대기록과 어깨를 나란히 하는 순간이었다.사실 이 경기 전까지 LAFC의 공격력은 무패 행진이라는 성적과 별개로 많은 의문 부호를 낳았다. 손흥민 역시 공식전 8경기 무득점에 시달리며 상대의 집중 견제에 고전하는 모습이 역력했다. 팀의 기대 득점(xG) 수치가 좀처럼 올라가지 않는 답답한 상황 속에서, 도스 산토스 감독은 손흥민을 최전방에 고립시키는 대신 2선으로 내려 공격의 시발점 역할을 맡기는 승부수를 던졌다.이 변화는 완벽하게 적중했다. 동료 공격수 나탄 오르다스가 중앙에서 상대 수비와 거칠게 싸우며 공간을 만드는 궂은일을 도맡았고, 그 덕분에 손흥민은 압박에서 벗어나 전방을 향해 자유롭게 공을 뿌려줄 수 있었다. 골대와 다소 멀어졌지만, 오히려 그의 창의성과 날카로운 패스 능력이 극대화되는 역설적인 결과가 나타난 것이다.LAFC의 두 번째 골 장면은 이 변화가 만들어낸 완벽한 합작품이었다. 오르다스가 몸싸움으로 수비를 끌어낸 공간으로 손흥민이 침투했고, 지체 없이 쇄도하던 부앙가에게 정확한 패스를 연결해 골망을 흔들었다. 이는 손흥민의 새로운 역할이 단순히 개인의 활약을 넘어 팀 공격 전체를 얼마나 유기적으로 만드는지를 보여주는 상징적인 장면이었다.